New Yorkers spot rare pair of dolphins in East River

纽约人在东河发现一对稀有海豚

作者:ABCNY     来源:New York, NY     阅读模式:只看译文

New Yorkers were treated to a surprise visit from two friendly dolphins in the East River on Tuesday afternoon. The dolphins were spotted near WNYC Transmitter Park in Brooklyn around noon. Cailin Anne posted video of the dolphins to Twitter with the caption, "Dolphins, in the East River. What." Dr. Howard Rosenbaum, director of the Wildlife Conservation Society Ocean Giants Program and senior scientist at the New York Aquarium, said the dolphins appear to be Common dolphins -- and the sighting isn't very common. "We see these animals during our offshore surveys in the wider New York Bight-so this is not normally where they are seen," Rosenbaum said. "In the New York Harbor and surrounding estuary, we actually have detected two other species--bottlenose dolphins and harbor porpoise-- from a two acoustic monitoring study we recently completed." Rosenbaum said it does not appear that the dolphins were in distress. "Hopefully this is a group of animals that has been able to freely swim into this area and will freely swim out of the area and are not in distress," Rosenbaum said. "However, we don't know if there are other members of their pod that are in there as well-we just know what this person was fortunate enough to see (and capture/share some nice video)." Rosenbaum said it is difficult to assess if the dolphins are in any danger in the East River. He said some immediate risks could be related to swimming into areas in the harbor and East River where it could make it more difficult for them to exist. "Hopefully, that won't occur," he said. While it's rare to see ocean creatures in the waters off NYC, it is not unheard of. It was just a few months ago that a humpback whale was spotted spouting off in the Hudson River. In that instance, the Parks Department said it may have been because of the improvement in local water quality and an abundance of food sources like Atlantic menhaden. There were also reports of dolphins swimming near the famed St. Mark's Square in Venice, Italy, on Tuesday. Experts say coronavirus restrictions have brought fewer boat traffic and cleaner waters to the canals and waterways. Video shows firefighters trying to reach the parrot in a tree at 87th and Columbus Ave. ---------- * * * *

周二下午,纽约人在东河受到了两只友好的海豚的突然造访。
这两只海豚是在中午时分在布鲁克林的WNYC发射机公园附近被发现的。
凯琳·安妮在推特上发布了海豚的视频,并配文:“海豚,在东河。什么。”
霍华德·罗森鲍姆博士是野生动物保护协会海洋巨人项目的负责人,也是纽约水族馆的资深科学家。他说,这些海豚似乎是普通的海豚,而且这种情况并不常见。
Rosenbaum说:“我们在更广阔的纽约海湾进行近海调查时看到过这些动物,所以通常在这里不会看到它们。”“在纽约港和附近的河口,我们最近完成了两项声学监测研究,实际上还发现了另外两个物种–宽吻海豚和港湾鼠海豚。”
罗森鲍姆说,看起来海豚并没有陷入困境。
罗森鲍姆说:“希望这是一群已经能够自由游入这一区域的动物,并将自由游出这一区域,而不是处于危难之中。”“然而,我们不知道是否还有其他成员也在里面–我们只知道这个人有幸看到了什么(并捕捉/分享了一些不错的视频)。”
罗森鲍姆说,很难评估这些海豚在东河是否有任何危险。他说,一些直接的风险可能与游泳进入港口和东河的区域有关,在那里它可能使它们更难存在。
“希望这种情况不会发生,”他说。
虽然在纽约附近海域很少看到海洋生物,但也并非闻所未闻。
就在几个月前,一只座头鲸被发现在哈德逊河中喷涌而去。在这种情况下,公园部门说,这可能是因为当地水质的改善和丰富的食物来源,如大西洋门哈登。
周二也有报道称,海豚在意大利威尼斯著名的圣马可广场附近游泳。专家说,冠状病毒的限制带来了更少的船只交通和更清洁的水域运河和水道。
视频显示,消防队员试图在87街和哥伦布大道交界处的一棵树上找到这只鹦鹉。
———-
*
*
*
*