1 dead, firefighter missing after massive fire at New York assisted living facility

纽约救助生活设施大火致1人死亡,消防员失踪

作者:ABCNY     来源:New York, NY     阅读模式:只看译文

One person is dead and a firefighter missing after a massive blaze tore through an assisted living facility in Spring Valley, injuring several others and prompting dozens of middle-of-the-night rescues. "We have numerous teams looking through the rubble," Rockland County Director of Fire and Emergency Services Chris Kear said. The flames broke out inside the Evergreen Court For Adults on Lafayette Street just after 1 a.m. Tuesday. Between 20 and 25 residents were rescued by firefighters from what was described as a chaotic scene. Ten were taken to area hospitals for treatment, and one was later pronounced dead. Raw video from the scene shows firefighters responding after flames broke out inside the Evergreen Court For Adults on Lafayette Street. A portion of the building collapsed as firefighters battled the blaze, ad the missing firefighter is believed to have been on the third floor, Kear said. He rushed into the burning building to rescue residents, and officials believe he became disoriented and could not find his way out. "The extent of the fire, the volume of fire, the conditions, were just too unbearable where firefighters went in it, and they just could not locate the firefighter, and they had to back out," Kear said. Dan Krauth takes a look at the safety records for the Evergreen Court For Adults. He was one of the first on the scene and transmitted a mayday, but other firefighters were unable to rescue him. First responders are searching for him, using a mini excavator to clear the rubble. "We have a general idea, where we feel that he is," Kear said. "However, it's painstaking. It's digging by hand till you can't dig by hand no more." Two other firefighters were injured, one of whom appeared to have suffered a medical condition, possibly a heart attack. The other was treated and released. All of the firefighters in Rockland County are volunteers. When they aren't risking their lives, they're postal workers, bakers, cops and small business owners. Many displaced residents were taken in buses to nearby facilities. One resident was initially reported as missing, but all residents have since been accounted for. "We believe they are, but again we are double-checking, we are triple checking, to make sure," Kear said. It took more than six hours to get the fire under control, and firefighters spent the day battling "a ton of hot spots" and have been struggling with water supply problems. Officials were trying to account for all the residents after a massive fire burned through an assisted living facility in Spring Valley. The facility, which offers assisted living, nursing home facilities, and continuing care for older adults, is a total loss. Denise Kerr, director of the Evergreen Court Home for Adults, released the following statement Tuesday. U.S. Rep. Mondaire Jones said he was horrified to learn of the fire in his hometown of Spring Valley. "I am deeply saddened by the death of a resident of the Evergreen facility, and I am praying that the firefighter who bravely risked his life to save dozens of individuals trapped inside will be found safe and alive," the first-term Democrat said in a statement. About 125 firefighters from many agencies worked to get the fire under control. Investigators worked to determine the cause of the fire. Because of the extensive damage, "It's going to take quite a while to get to the root cause," Kear said. Local leaders are calling on residents to donate clothing and toiletries to those affected by the fire. ---------- * * * *

一场大火烧毁了春谷的一个辅助生活设施,造成一人死亡,一名消防员失踪,数人受伤,并促使数十人在深夜进行救援。
罗克兰县消防和紧急服务部门负责人克里斯·基尔说:“我们有很多队伍在废墟中寻找。”
周二凌晨1点刚过,大火就在拉斐特大街的长青成人法庭内爆发。消防员从混乱的现场救出了20到25名居民。
10人被送往地区医院治疗,1人后来被宣布死亡。
现场的原始视频显示,在拉斐特大街的长青成人法庭内发生大火后,消防员做出了反应。
Kear说,当消防员与大火搏斗时,大楼的一部分倒塌了,据信失踪的消防员当时就在三楼。
他冲进燃烧的大楼营救居民,官员们认为他变得迷失方向,找不到出路。
Kear说:“火灾的范围,火势和条件都让消防员无法忍受,他们无法找到消防员,他们不得不退出。”
DanKrauth查看了长青成人球场的安全记录。
他是第一批到达现场的人之一,并传送了一个求救信号,但其他消防队员无法施救。
急救人员正在搜寻他,用一台小型挖掘机清理瓦砾。
“我们有一个大致的想法,我们觉得他在哪里,”基尔说。“不过,这是费心的,是手工挖到再也不能用手挖了。”
另外两名消防员受伤,其中一人似乎患有某种疾病,可能是心脏病发作。另一人接受治疗后获释。
罗克兰郡所有的消防员都是志愿者。当他们不冒生命危险时,他们是邮递员,面包师,警察和小企业主。
许多流离失所的居民被用公共汽车带到附近的设施。
最初报告有一名居民失踪,但此后所有居民都已找到下落。
基尔说:“我们相信他们是这样的,但我们再次进行了双重检查,我们进行了三次检查,以确保这一点。”
大火花了六个多小时才得到控制,消防员们花了一天的时间与“一吨热点”作斗争,并一直在努力解决供水问题。
在一场大火烧毁了春谷的一个辅助生活设施后,官员们正试图说明所有居民的情况。
这家为老年人提供辅助生活,疗养院设施和持续护理的机构已经完全失去了。
DeniseKerr,长青法院成人之家的主管,在星期二发表了以下声明。
美国众议员蒙代尔·琼斯说,得知家乡春谷发生火灾,他感到惊恐。
这位第一任期的民主党人在一份声明中说:“我对长青核电站一名居民的死亡深感悲痛,我祈祷那位勇敢地冒着生命危险救出数十名被困者的消防员能够安全地活着。”
来自多个机构的大约125名消防员努力控制火势。调查人员努力确定起火原因。
由于大面积的破坏,“要找到根本原因还需要一段时间,”Kear说。
当地领导人呼吁居民向受火灾影响的人们捐赠衣物和洗漱用品。
———-
*
*
*
*