UK to provide £15 million hardship funding

英国将提供1500万英镑的困难资助

作者:The PIE News     来源:thepienews     阅读模式:只看译文

The UK government will provide an additional £15 million in hardship funding for students, it announced today. The money will be distributed to universities to give to students who are struggling to cope with rising costs. The government said this will build on the £261 million student premium fund allocated this year – money aimed at supporting disadvantaged students. “This extra funding will complement the help universities are providing through their own bursary, scholarship and hardship support schemes,” said Robert Halfon, minister for skills, apprenticeships and higher education, in a statement. Chloe Field, NUS vice president for higher education, welcomed the funding but said hardship funds are “a quick fix to a long-term problem which has come to a head in the cost of living crisis”. Field called on the government to implement additional measures, including a rent freeze. Data published by The PIE News this week shows the prolonged demand for additional financial support from universities among international students. Several British institutions paid out over £100,000 in hardship funding to non-UK students during the 2021/22 academic year, and students have continued to request help this academic year. Tim Bradshaw, CEO of the Russell Group, also said more government assistance is needed. “Without it, we are concerned this will have an increasing impact on students’ studies and wider mental health and wellbeing,” Bradshaw said. It is beyond disappointing that thousands of students in financial crisis at Approved providers will miss out on support that could mean the difference between continuing their studies or not. — Alex Proudfoot (@AlexProudfootUK) January 11, 2023 Alex Proudfoot, CEO of Independent HE, said it was “disappointing” that the new funding would only be available to fee-cap registered institutions, rather than all providers approved by the Office for Students. “Hardship can affect students wherever they choose to study” “Hardship can affect students wherever they choose to study, regardless of their institution’s particular bureaucratic status. Students should be able to count on the same support from government irrespective of whether their college or university receives other government grants,” Proudfoot wrote on twitter. Vivienne Stern, CEO of Universities UK, welcomed the new funding. “Throughout this cost-of-living crisis, our members have stepped up to provide support to students, from daily meal deals to increasing hardship funding, universities are working hard to offer much needed help to students,” she said. “This extra funding from the government will help to shore up their efforts.”

英国政府今天宣布,将为学生额外提供1500万英镑的困难资助。
这笔钱将分配给各大学,给那些难以应对不断上涨的费用的学生。
政府表示,这将建立在今年分配的2. 61亿英镑学生保费基金的基础上–这笔钱旨在支持弱势学生。
技能、学徒和高等教育部长罗伯特?哈尔丰(Robert Halfon)在一份声明中表示:“这笔额外资金将补充大学通过自己的助学金、奖学金和困难支持计划提供的帮助。”
新加坡国立大学负责高等教育的副校长克洛伊·菲尔德对这笔资金表示欢迎,但他表示,困难基金是“一个长期问题的快速解决方案,这个问题在生活成本危机中已经达到了顶点”。菲尔德呼吁政府采取额外措施,包括冻结租金。
PIE新闻本周发布的数据显示,国际学生对大学额外财政支持的需求持续存在。2021/22学年,英国多所院校向非英国籍学生支付了超过10万英镑的困难资助,本学年学生继续请求帮助。
罗素集团首席执行官蒂姆·布拉德肖也表示,需要更多的政府援助。布拉德肖说:“如果没有它,我们担心这将对学生的学习和更广泛的心理健康和福祉产生越来越大的影响。”
令人失望的是,成千上万的学生在经济危机中,在批准的供应商将错过支持,这可能意味着继续他们的学业或没有区别。
– 亚历克斯·普劳德富特(@ AlexProudfoot UK)2023年1月11日
独立高等教育机构首席执行官亚历克斯·普罗德富特表示,新的资金将只提供给收费上限注册机构,而不是学生办公室批准的所有提供者,这是“令人失望的”。
“无论学生选择在哪里学习,困难都会影响他们”
“无论学生选择在哪里学习,无论他们所在机构的特殊官僚地位如何,困难都会影响他们。学生们应该能够指望来自政府的同样的支持,无论他们的学院或大学是否获得其他政府拨款,”普罗德富特在推特上写道。
英国大学首席执行官薇薇安·斯特恩对新的资金表示欢迎。
她说:“在这场生活成本危机中,我们的成员加强了对学生的支持,从每天的膳食协议到增加困难资助,大学正在努力为学生提供急需的帮助。”
“政府提供的这笔额外资金将有助于支持他们的努力。”